kanashimi ni sae me wo sorasanai sekai ga owaru made
С английским у меня как-то не сложилось, так что если где-то сильно переврала, извиняйте.
Emblem of THE UNLIMITED - LΛST RESOLUTION (OP Single)
01. LΛST RESOLUTION (English ver.)
LyricsOne history
Finally, kick in the gate of pain
My resistance
No more chance, can’t escape, despair
Break out!
Одна история,
Наконец, удар в воротах боли.
Мое сопротивление,
Нет больше шансов, не сбежать, отчаяние.
Вырваться!
Pain from the dark
Your sneer is only hypocrisy
Well, say it again
I’ll be the one still standing tomorrow
Боль из тьмы.
Ваши насмешки - просто лицемерие,
Я скажу это еще раз:
Я буду тем, кто смеется последним.
Yes, my scars they cut deep, see my “EMBLEM”
So set me, soul on fire
Feel my wrath unleashed and go away!
Да, мои шрамы очень глубоки, это моя "эмблема".
Из-за этого моя душа в огне.
Почувствуй мой несдерживаемый гнев и уходи!
Only in the darkness can I judge the nature of your crime
I will stop this here and now for all time
I hold the fate of our nation in the palm of my hand
I can take, we can make, getting for new world
LAST RESOLUTION
Только во тьме я могу судить о характере твоего преступления.
Я хочу остановить этот момент навсегда.
Я держу судьбу нашей нации в своей ладони,
Я могу взять, мы можем сделать, получить новый мир.
Последняя резолюция.
So faraway
Pushed to the edge, taking a life, can’t forget
Try to survive
When it’s begun, can’t be undone, go ahead!
Так далеко,
Доведенный до края, отобранная жизнь, не могу забыть.
Постарайся выжить,
Когда это началось, не может быть отменено, иди вперед!
Fated to this life only it’s a “GlFT”
I must follow this path now
Past the point of no return I go!
Предопределен в этой жизни только "подарок".
Я должен идти по этому пути сейчас,
Не оглядываясь назад!
If I can stop all the betrayal it’s the end of our sorrow
Don’t give up our day of peace will arrive
We’ve had enough of this oppression, come now liberation
I got it, we made it unlimited daybreak
LAST RESOLUTION
Если бы я мог избавить всех от предательства, то нашей скорби пришел бы конец.
Не сдавайся, мир для нас когда-нибудь наступит.
Хватит с нас этого угнетения, приходи освобождение.
Я получил его, мы сделали это - безграничный рассвет.
Последняя резолюция.
Turn on, light up our lives once again
Join with me and create a new world
Освети сиянием наши жизни еще раз,
Присоединись ко мне и создай новый мир.
Once in the darkness can I judge the nature of your crime...
Только во тьме я могу судить о характере твоего преступления...
Once in the darkness can I judge the nature of your crime
I will stop this here and now for all time
I hold the fate of our nation in the palm of my hand
I can make, we can take, making for the new world
LAST RESOLUTION
Только во тьме я могу судить о характере твоего преступления.
Я хочу остановить этот момент навсегда.
Я держу судьбу нашей нации в своей ладони,
Я могу взять, мы можем сделать, получить новый мир.
Последняя резолюция.
02. LΛST RESOLUTION (Japanese ver.)
LyricsOne history
Hametsu no DOA wo hirakou
My resistance
Nemuranai zetsubou wo daite Break out!
Одна история,
Давай откроем дверь разрушений.
Мое сопротивление,
Не могу заснуть в объятиях отчаянья. Вырваться!
Pain from the dark
Tsubasa wo warau mono ni wa
Mou nidoto wa yoake wa terasanai darou
Боль из тьмы.
Лицемеров, смеющихся над крыльями,
Рассвет больше никогда не осветит.
Uzuku kizu mo "EMBLEM"
Moe tsukiru hodo
Itami wo toki hanate!
Болящие раны - это тоже "эмблема",
Так что освободись
От сжигающей боли!
Yami de shika sabakenai tsumi ga aru
Toki yo eien ni tomare
Subete no chikara wa kono te no naka ni
Mikan no mirai wo shitagaeru
LАST RESOLUTION
Есть грехи, которые можно судить только во тьме,
Время, навеки замри.
Вся сила в моих руках
Подчиняется не свершившемуся будущему.
Последняя резолюция.
So far away
Kudaketa kioku no hate de
Try to survive
Kesenai shinku wo chirase
Так далеко,
Где-то за пределами разбитых воспоминаний.
Постарайся выжить,
Нестираемый темно-красный цвет отбрось.
Sadame to iu na no "GIFT"
Shihai shita mama
Akumu wo koete yuke!
До тех пор, пока судьба, называемая "подарок",
Властвует над тобой,
Превзойди кошмары!
Uragiri no rekishi ga horobiru koro
Tomo yo shizuka ni nemure
Tozasareta jiyuu wa mou iranai
Mugen no ashita ni kizami komu
LАST RESOLUTION
Пришло время уничтожения предательской истории,
Друг, покойся в тишине.
Ограниченная свобода больше не нужна,
Я стремлюсь к безграничному завтрашнему дню.
Последняя резолюция.
Ubawareta sekai e to
Hikari wo tori modose
В ограбленный мир
Вернуть свет.
Yami de shika sabakenai tsumi ga aru
Есть грехи, которые можно судить только во тьме.
Yami de shika sabakenai tsumi ga aru
Toki yo eien ni tomare
Subete no chikara wa kono te no naka ni
Mikan no mirai wo shitagaeru
LАST RESOLUTION
Есть грехи, которые можно судить только во тьме,
Время, навеки замри.
Вся сила в моих руках
Подчиняется не свершившемуся будущему.
Последняя резолюция.
eyelis - OUTLAWS (ED Single)
01. OUTLAWS
LyricsAsu wa asu no kaze ni fukareru dake sa
REBERU yori mo takai sora wo
Sasurai tsuzukeru OUTLAWS
Просто завтра будет дуть завтрашний ветер,
На бесконечную высь неба
Продолжая указывать. Вне закона.
Taikutsu na kyou wo kimeru
KOIN hitotsu hourinage
Soro soro hajimeyou ka?
Oretachi no arata na Stage
Для скучного сегодняшнего дня все решу,
Подбросив одну монету.
Ну что, пора начать?
Наш с тобой новый этап.
Aisou nashi no mekubase de
Kotoba yori mo sugu tsutawaru
Yatsura ga koko ni iru
Неприветливые взгляды
Говорят понятнее любых слов.
Враги вокруг нас.
Going dangerous zone
Zoku zoku suru
Heaven or hell
SURIRU ga ii
Share the real soul
Noru ka tsuru ka no Destiny
Отправляемся в опасную зону,
Я в предвкушении.
Рай или ад,
Волнение так приятно.
Поделись своей душой.
Поймаешь? Словишь? Это судьба.
Tokeijikake no hibi ni
Hitoawa fukaseyou ze
We can change the world
Размеренные дни
Одним ударом ускорим.
Мы можем изменить мир.
Itsuka moetsukiyou to kamai wa shinai
Kodoku datte tsubasa ni naru kizudarake no datenshi
Tatta ichidokiri no jinsei sa
Towa e tsuranaru chikara atsume
Kakenukete yuku OUTLAWS
We gotta power!
Я не возражаю сгореть однажды,
Даже одиночество становится крыльями падшего ангела.
Мы живем только раз.
Я собираю силу, идущую из вечности,
Чтобы прорваться вперед. Вне закона.
У нас есть сила!
Unmei no RUURETTO wa
Kakenakerya agerenai'nda
Saisho kara nakusu koto
Osoretecha te ni dekinai
Рулетка судьбы не завертится
Пока не сделаешь ставку.
Если с самого начала бояться потерь,
Ничего не сможешь сделать.
Kaereru basho ga aru kara
Oretachi wa jiyuu ni nareru
Ima wo tanoshimou ze
У нас есть место, куда возвращаться,
Поэтому мы стали свободны.
Так давай же веселиться.
In the bad city
Kawaku machi de
Nobody can't stop
Isshun demo
Like a shooting star
Teraseru akashi wo hanate
В плохом городе,
Испытывающем жажду городе,
Никто не может остановиться,
Ни на секунду,
Подобно падающей звезде,
Освети сиянием своей души все вокруг.
Kireigoto wo nurikae
Hitohana sakaseyou ze
Under the same sky
Перекрасив красивые слова,
Единственный цветок зацветет
Под тем же небом.
Tadoritsukeru made wa jama wa sasenai
Kurai yami ni noboru asahi senaka ni uketometeku
Douse nidoto wa nai shunkan sa
Ichibyou mae wa kako no keshiki
Furimuki wa shinai OUTLAWS
Пока я не достигну цели, не позволю себе мешать,
Встречу спиной занимающуюся во тьме зарю.
Этот момент никогда больше не повториться,
Пейзаж моментом ранее становится прошлым.
Я не обрнусь. Вне закона.
Itsuka moetsukiyou to kamai wa shinai
Kodoku datte tsubasa ni naru kizudarake no datenshi
Tatta ichidokiri no jinsei sa
Towa e tsuranaru chikara atsume
Kakenukete yuku OUTLAWS
We gotta power!
Я не возражаю сгореть однажды,
Даже одиночество становится крыльями падшего ангела.
Мы живем только раз.
Я собираю силу, идущую из вечности,
Чтобы прорваться вперед. Вне закона.
У нас есть сила!
02. Sora no Hate
LyricsKokoro no ito kara
Musebi naku oto ga hibiita
Tsukiakari no shita
Futatsu no kage yureteru
Из струн сердца
Рождается неискаженный звук.
Под лунным светом
Две тени колеблются.
Iro no nai yume wo mite furuete nemure
Tagai no kodoku
Wakachiau jidai ga kuru hi made
Смотря черно-белые сны, засыпаешь дрожа,
Пока не придет время
Разделить взаимное одиночество.
Ano sora no hate ni aru
"Mugen" ni tsuzuku Endless Night
Otoko ni wa dare datte seotte yuku itami ga aru
Niteru hitomi no oku de nagareboshi ga hikatta
Samayoeru kanashimi ni jibun nari no keri wo tsukete So Long...
Где-то за пределами неба есть
"Безгранично" продолжающаяся бесконечная ночь.
У любого мужчины есть боль, которую он берет на себя.
В глубине похожих глаз сияет падающая звезда.
С блуждающей печалью сводил свои собственные счеты. Прощай...
Tashika na mono nado
Nani hitotsu mo nai sekai de
Kakushin ni fureru
Sonna toki ni deatta
Ни одной точной вещи
Нет в этом мире,
Моя уверенность поколебалась.
В это время мы встретились.
Furiharatte mo karamu setsunai kinou
Koete yuku tabi
Arata na kizuna wo sagashiteru
Даже стряхнув нечистое прошлое, оно продолжает цепляться.
Преодолевая свой путь,
Я ищу лишь новые раны.
Ano sora no hate ni aru
"Mirai" wo egaku Edge of Time
Otoko ni wa ichido dake kakete mitai ashita ga aru
Hakanai kono inochi mo itsuka wa kieru sadame
Nokoru kizu wo tazusae koko de wa nai basho wo mezashi Good Luck...
Где-то за пределами неба есть
"Будущее", нарисованное на краю времени.
У мужчины есть завтрашний день, на который он однажды ставит все.
Судьба этой хрупкой жизни однажды исчезнуть.
Держась за оставшиеся раны, я стремлюсь не сюда, куда-то еще. Удачи...
Ano sora no hate ni aru
"Towa" ni tomoshita Piece of Dream
Otoko nara mamorubeki ai no tame ni tatakau darou
Niteru hitomi no oku de nagareboshi ga hikatta
Samayoeru kanashimi ni jibun nari no keri wo tsukete So Long...
Где-то за пределами неба есть
"Вечность", которую достиг кусочек мечты.
Если ты мужчина, то должен сражаться, чтобы защитить свою любви, ведь так?
В глубине похожих глаз сияет падающая звезда.
С блуждающей печалью сводил свои собственные счеты. Прощай...
Emblem of THE UNLIMITED - LΛST RESOLUTION (OP Single)
01. LΛST RESOLUTION (English ver.)
LyricsOne history
Finally, kick in the gate of pain
My resistance
No more chance, can’t escape, despair
Break out!
Одна история,
Наконец, удар в воротах боли.
Мое сопротивление,
Нет больше шансов, не сбежать, отчаяние.
Вырваться!
Pain from the dark
Your sneer is only hypocrisy
Well, say it again
I’ll be the one still standing tomorrow
Боль из тьмы.
Ваши насмешки - просто лицемерие,
Я скажу это еще раз:
Я буду тем, кто смеется последним.
Yes, my scars they cut deep, see my “EMBLEM”
So set me, soul on fire
Feel my wrath unleashed and go away!
Да, мои шрамы очень глубоки, это моя "эмблема".
Из-за этого моя душа в огне.
Почувствуй мой несдерживаемый гнев и уходи!
Only in the darkness can I judge the nature of your crime
I will stop this here and now for all time
I hold the fate of our nation in the palm of my hand
I can take, we can make, getting for new world
LAST RESOLUTION
Только во тьме я могу судить о характере твоего преступления.
Я хочу остановить этот момент навсегда.
Я держу судьбу нашей нации в своей ладони,
Я могу взять, мы можем сделать, получить новый мир.
Последняя резолюция.
So faraway
Pushed to the edge, taking a life, can’t forget
Try to survive
When it’s begun, can’t be undone, go ahead!
Так далеко,
Доведенный до края, отобранная жизнь, не могу забыть.
Постарайся выжить,
Когда это началось, не может быть отменено, иди вперед!
Fated to this life only it’s a “GlFT”
I must follow this path now
Past the point of no return I go!
Предопределен в этой жизни только "подарок".
Я должен идти по этому пути сейчас,
Не оглядываясь назад!
If I can stop all the betrayal it’s the end of our sorrow
Don’t give up our day of peace will arrive
We’ve had enough of this oppression, come now liberation
I got it, we made it unlimited daybreak
LAST RESOLUTION
Если бы я мог избавить всех от предательства, то нашей скорби пришел бы конец.
Не сдавайся, мир для нас когда-нибудь наступит.
Хватит с нас этого угнетения, приходи освобождение.
Я получил его, мы сделали это - безграничный рассвет.
Последняя резолюция.
Turn on, light up our lives once again
Join with me and create a new world
Освети сиянием наши жизни еще раз,
Присоединись ко мне и создай новый мир.
Once in the darkness can I judge the nature of your crime...
Только во тьме я могу судить о характере твоего преступления...
Once in the darkness can I judge the nature of your crime
I will stop this here and now for all time
I hold the fate of our nation in the palm of my hand
I can make, we can take, making for the new world
LAST RESOLUTION
Только во тьме я могу судить о характере твоего преступления.
Я хочу остановить этот момент навсегда.
Я держу судьбу нашей нации в своей ладони,
Я могу взять, мы можем сделать, получить новый мир.
Последняя резолюция.
02. LΛST RESOLUTION (Japanese ver.)
LyricsOne history
Hametsu no DOA wo hirakou
My resistance
Nemuranai zetsubou wo daite Break out!
Одна история,
Давай откроем дверь разрушений.
Мое сопротивление,
Не могу заснуть в объятиях отчаянья. Вырваться!
Pain from the dark
Tsubasa wo warau mono ni wa
Mou nidoto wa yoake wa terasanai darou
Боль из тьмы.
Лицемеров, смеющихся над крыльями,
Рассвет больше никогда не осветит.
Uzuku kizu mo "EMBLEM"
Moe tsukiru hodo
Itami wo toki hanate!
Болящие раны - это тоже "эмблема",
Так что освободись
От сжигающей боли!
Yami de shika sabakenai tsumi ga aru
Toki yo eien ni tomare
Subete no chikara wa kono te no naka ni
Mikan no mirai wo shitagaeru
LАST RESOLUTION
Есть грехи, которые можно судить только во тьме,
Время, навеки замри.
Вся сила в моих руках
Подчиняется не свершившемуся будущему.
Последняя резолюция.
So far away
Kudaketa kioku no hate de
Try to survive
Kesenai shinku wo chirase
Так далеко,
Где-то за пределами разбитых воспоминаний.
Постарайся выжить,
Нестираемый темно-красный цвет отбрось.
Sadame to iu na no "GIFT"
Shihai shita mama
Akumu wo koete yuke!
До тех пор, пока судьба, называемая "подарок",
Властвует над тобой,
Превзойди кошмары!
Uragiri no rekishi ga horobiru koro
Tomo yo shizuka ni nemure
Tozasareta jiyuu wa mou iranai
Mugen no ashita ni kizami komu
LАST RESOLUTION
Пришло время уничтожения предательской истории,
Друг, покойся в тишине.
Ограниченная свобода больше не нужна,
Я стремлюсь к безграничному завтрашнему дню.
Последняя резолюция.
Ubawareta sekai e to
Hikari wo tori modose
В ограбленный мир
Вернуть свет.
Yami de shika sabakenai tsumi ga aru
Есть грехи, которые можно судить только во тьме.
Yami de shika sabakenai tsumi ga aru
Toki yo eien ni tomare
Subete no chikara wa kono te no naka ni
Mikan no mirai wo shitagaeru
LАST RESOLUTION
Есть грехи, которые можно судить только во тьме,
Время, навеки замри.
Вся сила в моих руках
Подчиняется не свершившемуся будущему.
Последняя резолюция.
eyelis - OUTLAWS (ED Single)
01. OUTLAWS
LyricsAsu wa asu no kaze ni fukareru dake sa
REBERU yori mo takai sora wo
Sasurai tsuzukeru OUTLAWS
Просто завтра будет дуть завтрашний ветер,
На бесконечную высь неба
Продолжая указывать. Вне закона.
Taikutsu na kyou wo kimeru
KOIN hitotsu hourinage
Soro soro hajimeyou ka?
Oretachi no arata na Stage
Для скучного сегодняшнего дня все решу,
Подбросив одну монету.
Ну что, пора начать?
Наш с тобой новый этап.
Aisou nashi no mekubase de
Kotoba yori mo sugu tsutawaru
Yatsura ga koko ni iru
Неприветливые взгляды
Говорят понятнее любых слов.
Враги вокруг нас.
Going dangerous zone
Zoku zoku suru
Heaven or hell
SURIRU ga ii
Share the real soul
Noru ka tsuru ka no Destiny
Отправляемся в опасную зону,
Я в предвкушении.
Рай или ад,
Волнение так приятно.
Поделись своей душой.
Поймаешь? Словишь? Это судьба.
Tokeijikake no hibi ni
Hitoawa fukaseyou ze
We can change the world
Размеренные дни
Одним ударом ускорим.
Мы можем изменить мир.
Itsuka moetsukiyou to kamai wa shinai
Kodoku datte tsubasa ni naru kizudarake no datenshi
Tatta ichidokiri no jinsei sa
Towa e tsuranaru chikara atsume
Kakenukete yuku OUTLAWS
We gotta power!
Я не возражаю сгореть однажды,
Даже одиночество становится крыльями падшего ангела.
Мы живем только раз.
Я собираю силу, идущую из вечности,
Чтобы прорваться вперед. Вне закона.
У нас есть сила!
Unmei no RUURETTO wa
Kakenakerya agerenai'nda
Saisho kara nakusu koto
Osoretecha te ni dekinai
Рулетка судьбы не завертится
Пока не сделаешь ставку.
Если с самого начала бояться потерь,
Ничего не сможешь сделать.
Kaereru basho ga aru kara
Oretachi wa jiyuu ni nareru
Ima wo tanoshimou ze
У нас есть место, куда возвращаться,
Поэтому мы стали свободны.
Так давай же веселиться.
In the bad city
Kawaku machi de
Nobody can't stop
Isshun demo
Like a shooting star
Teraseru akashi wo hanate
В плохом городе,
Испытывающем жажду городе,
Никто не может остановиться,
Ни на секунду,
Подобно падающей звезде,
Освети сиянием своей души все вокруг.
Kireigoto wo nurikae
Hitohana sakaseyou ze
Under the same sky
Перекрасив красивые слова,
Единственный цветок зацветет
Под тем же небом.
Tadoritsukeru made wa jama wa sasenai
Kurai yami ni noboru asahi senaka ni uketometeku
Douse nidoto wa nai shunkan sa
Ichibyou mae wa kako no keshiki
Furimuki wa shinai OUTLAWS
Пока я не достигну цели, не позволю себе мешать,
Встречу спиной занимающуюся во тьме зарю.
Этот момент никогда больше не повториться,
Пейзаж моментом ранее становится прошлым.
Я не обрнусь. Вне закона.
Itsuka moetsukiyou to kamai wa shinai
Kodoku datte tsubasa ni naru kizudarake no datenshi
Tatta ichidokiri no jinsei sa
Towa e tsuranaru chikara atsume
Kakenukete yuku OUTLAWS
We gotta power!
Я не возражаю сгореть однажды,
Даже одиночество становится крыльями падшего ангела.
Мы живем только раз.
Я собираю силу, идущую из вечности,
Чтобы прорваться вперед. Вне закона.
У нас есть сила!
02. Sora no Hate
LyricsKokoro no ito kara
Musebi naku oto ga hibiita
Tsukiakari no shita
Futatsu no kage yureteru
Из струн сердца
Рождается неискаженный звук.
Под лунным светом
Две тени колеблются.
Iro no nai yume wo mite furuete nemure
Tagai no kodoku
Wakachiau jidai ga kuru hi made
Смотря черно-белые сны, засыпаешь дрожа,
Пока не придет время
Разделить взаимное одиночество.
Ano sora no hate ni aru
"Mugen" ni tsuzuku Endless Night
Otoko ni wa dare datte seotte yuku itami ga aru
Niteru hitomi no oku de nagareboshi ga hikatta
Samayoeru kanashimi ni jibun nari no keri wo tsukete So Long...
Где-то за пределами неба есть
"Безгранично" продолжающаяся бесконечная ночь.
У любого мужчины есть боль, которую он берет на себя.
В глубине похожих глаз сияет падающая звезда.
С блуждающей печалью сводил свои собственные счеты. Прощай...
Tashika na mono nado
Nani hitotsu mo nai sekai de
Kakushin ni fureru
Sonna toki ni deatta
Ни одной точной вещи
Нет в этом мире,
Моя уверенность поколебалась.
В это время мы встретились.
Furiharatte mo karamu setsunai kinou
Koete yuku tabi
Arata na kizuna wo sagashiteru
Даже стряхнув нечистое прошлое, оно продолжает цепляться.
Преодолевая свой путь,
Я ищу лишь новые раны.
Ano sora no hate ni aru
"Mirai" wo egaku Edge of Time
Otoko ni wa ichido dake kakete mitai ashita ga aru
Hakanai kono inochi mo itsuka wa kieru sadame
Nokoru kizu wo tazusae koko de wa nai basho wo mezashi Good Luck...
Где-то за пределами неба есть
"Будущее", нарисованное на краю времени.
У мужчины есть завтрашний день, на который он однажды ставит все.
Судьба этой хрупкой жизни однажды исчезнуть.
Держась за оставшиеся раны, я стремлюсь не сюда, куда-то еще. Удачи...
Ano sora no hate ni aru
"Towa" ni tomoshita Piece of Dream
Otoko nara mamorubeki ai no tame ni tatakau darou
Niteru hitomi no oku de nagareboshi ga hikatta
Samayoeru kanashimi ni jibun nari no keri wo tsukete So Long...
Где-то за пределами неба есть
"Вечность", которую достиг кусочек мечты.
Если ты мужчина, то должен сражаться, чтобы защитить свою любви, ведь так?
В глубине похожих глаз сияет падающая звезда.
С блуждающей печалью сводил свои собственные счеты. Прощай...
@темы: перевод, музыка, The Unlimited - Hyoubu Kyousuke
-
-
10.05.2013 в 00:43-
-
10.05.2013 в 01:34-
-
10.05.2013 в 12:44Спасибо за перевод!!!