kanashimi ni sae me wo sorasanai sekai ga owaru made
Обратите внимание, как Хиномия в обеих песнях между строк упоминает Хебу
Character Song - Andy Hinomiya Starring Suwabe Junichi
01. Realize Mission
LyricsHot shot!
Горячий выстрел!
RUUPU shite yuku ERIA no tobira
Kaikugutteku yoake
Mukou ni shitai JIRENMA no yami
MABOROSHI ni kaete
Замыкается петлей пространственная дверь,
Проводя сквозь рассвет.
Я хочу оставить на другой стороне дилему тьмы,
Превращая ее в илюзию.
Sotto kakushita Another face
Misukashita hitomi
Dare ga teki ka mikata ka wo miyaburu tame ni
Tashikana asu e sai wa nagerareta
Я украдкой прятал другое лицо,
Смотрел сквозь других,
Но чтобы разобраться в том, кто враг, а кто союзник,
Я брошу жребий на завтрашний день.
Realize Mission
Subete no kanashimi ni
Mato wo shibotte uchi otose
Finger on the trigger
Kokoro no hikigane wa
Kono te de hiku shika nai
Nerai sadamete
Now, Lock on!
Выполнить миссию.
Отбрось всю печаль,
Чтобы сокрушить цель.
Палец на курке.
На спусковой крючок сердца
Нажать могу только я сам,
Определяя направление.
Теперь я вижу цель!
Hot shot!
Горячий выстрел!
Kako to mirai wo DABUrase nagara
Mayoi wo tachi kitta
Docchi tsukazu to nageita hibi wo
Koete kyou ga aru
Himeta chikara goto ikasu
Yuitsu no ibasho ga
Doko e tsunagatteiyou tomo
Owari ni tsuzuku Ichi byou datte
Muda ni wa dekinai
Пока прошлое и будущее повторяются,
Я избавляюсь от сомнений.
Даже если меня ожидает печальное будущее,
Я преодолею сегодняшний день.
Используя спрятанную силу,
Единственное место, где я могу быть,
Куда бы оно не привело,
Приближается конец, поэтому даже секунду
Я не могу терять в пустую.
Realize Mission
Fujouri na sekai e
Hanatsu ketsui no doukasen
Let me fly to the future
Dare ni mo ubaenai
Itomeru beki kotae wo te ni suru made wa
Don't look back!
Выполнить миссию.
В этом абсурдном мире
Моя решимость стоит на предохранители.
Позволь мне отправиться в будущее.
Я никому не позволю отнять
Мой собственный ответ, до тех пор, пока не найду его,
Не оглядывайся назад!
Futatsu wakareta
Michi no mukou ni
Sashi konda hikari
На две дороги разделился
Путь передо мной,
Переполненный светом.
Realize Mission
Me wo tojite utsushita
Kodoku wo idaku SHIRUETTO
Forever dreamer
Yubisaki ga sashita hateshinai oozora e
Nerai wo sadamete
Выполнить миссию.
Закрыв глаза, виден
Охваченный одиночеством силуэт.
Вечный мечтатель,
Рука указала на бесконечное небо,
Определяя цель.
Realize Mission
Subete no kanashimi ni
Mato wo shibotte uchi otose
Finger on the trigger
Kokoro no hikigane wa
Kono te de hiku shika nai
Nerai sadamete
Now, Lock on!
Don't look back!
Выполнить миссию.
Отбрось всю печаль,
Чтобы сокрушить цель.
Палец на курке.
На спусковой крючок сердца
Нажать могу только я сам,
Определяя направление.
Теперь я вижу цель!
Не оглядывайся назад!
02. DARKNESS NIGHT Hinomiya arrange
LyricsDARKNESS NIGHT itamu kizu no kazu dake
Furisosogu yami wo tsuranuku Shadow...
ТЬМА НОЧИ, лишь боль от бесчисленных ран
Опускающуюся тьму пронзает тень...
Never give it up! (Real my soul)
Never ever stop!
Never give it up! (I'm gonna break through the night)
Никогда не сдаваться! (Моя душа реальна)
Никогда не останавливаться!
Никогда не сдаваться! (Я собираюсь прорваться сквозь ночь)
Yugami tsuzuketeru sekai no iriguchi de
Konya mo mata hitori, orokamono ga mayou
Ikite yuku akashi mo miidasenai mama de
Nijinda ten wo aogu
У входа в продолжающий искажаться мир,
Сегодня вечером опять в одиночку скитается глупец.
Не в силах найти доказательств своей жизни,
Лишь может в размытое небо смотреть.
Dareka ni yudaneteru kotae ni kachi wa nai
Dokoka de mita you na bamen ga ima Flash back
Toraware no Ability kaerarenai Century
Togatta tsuki mo warau
Полагаться на чужие слова не имеет смысла.
Мне кажется, я уже видел эту сцену где-то в прошлом.
Ограниченные способности, неменяющийся век.
Даже серп луны смеется.
Utsuro na hibi ni idaku JIRENMA
Kono yo no hate de hibiita Heart beat
Охватывающая пустые дни дилемма.
Звучащее во всех уголках мира биение сердца.
DARKNESS NIGHT itamu kizu no kazu dake
Furisosogu yami wo tsuranuke
Face off mind kurai yoru yori fukai
Kokoro no fuchi e to utsushita Shade of fate!
ТЬМА НОЧИ, лишь боль от бесчисленных ран
Опускающуюся тьму пронзает.
Бросить вызов себе, чья тьма чернее темной ночи,
Отражающая бездну сердца тень судьбы!
Never give it up! (Real my soul)
Never ever stop!
Never give it up! (I'm gonna break through the night)
Никогда не сдаваться! (Моя душа реальна)
Никогда не останавливаться!
Никогда не сдаваться! (Я собираюсь прорваться сквозь ночь)
Asai yume no you na kanashimi ni mo niteru
Hajimari no basho kara todomatteru kioku
Uchikeshita kinou wa tanin no mono ja nai
Hizumi ni shizumu setsuna
Похожая на неглубокий сон печаль:
Воспоминания, что остались от места, где все началось.
Мое прошлое не принадлежит никому, кроме меня,
Застывший в напряжении момент.
Ikumae ni tsukameru mirai ga aru no nara
Mukuchi na jounetsu ni shitagaitai No more fear
Kudakechiru Reality soredemo mada C'est la Vie
Kasunda hoshi mo nageku
Если есть то, чего я могу достичь перед уходом,
Я хочу подчиняться этой молчаливой страсти. Нет больше страха.
Реальность рушится, но все же, это жизнь.
Даже туманные звезды скорбят.
Senaka awase ni ukabu TORAUMA
Kizamikomareta mujou no Code name
Стоит довериться кому-то, как всплывает старая травма.
Вырезанное бессердечное кодовое имя.
DARKNESS NIGHT ureu toki no hazama de
Togiresou na jiga to mukiae
Take off pride karui memai ga osou
Yoake no ERIA ni hirogaru End of days!
ТЬМА НОЧИ, в то полное слез время
Я непрерывно противостоял себе.
Брось вызов гордости, ощущается легкое головокружение,
Когда рассвет охватывает все вокруг. Конец дней!
"Сожалеть еще рано, до тех пор, пока светит луна.
Противостоя своей тени,
достаточно победить своего истинного врага.
Ради будущего, отразившегося в глубине этих глаз".
DARKNESS NIGHT kawaku kokou no kaze wo
Ukeirete KAOSU wo koero
ТЬМА НОЧИ, прими жажду одинокого ветра,
Преодолей хаос.
DARKNESS NIGHT itamu kizu no kazu dake
Furisosogu yami wo tsuranuke
Face off mind kurai yoru yori fukai
Kokoro no fuchi e to utsushita Shade of fate!
ТЬМА НОЧИ, лишь боль от бесчисленных ран
Опускающуюся тьму пронзает.
Бросить вызов себе, чья тьма чернее темной ночи,
Отражающая бездну сердца тень судьбы!
Never give it up! (Real my soul)
Never ever stop!
Never give it up! (I'm gonna break through the night)
Никогда не сдаваться! (Моя душа реальна)
Никогда не останавливаться!
Никогда не сдаваться! (Я собираюсь прорваться сквозь ночь)
@темы: перевод, музыка, The Unlimited - Hyoubu Kyousuke, Энди Хиномия
-
-
18.05.2013 в 00:00Спасибо!
-
-
18.05.2013 в 01:22Спасибо)
-
-
18.05.2013 в 02:39Обратите внимание, как Хиномия в обеих песнях между строк упоминает Хебу
Это было так трогательно
-
-
18.05.2013 в 08:31-
-
18.05.2013 в 11:32Всем пожалуйста
У меня, кстати, назрел такой вопрос: кого-то интересует перевод песен Югири и Чилдренов? Я их просто не слушаю, но вдруг среди нас есть их поклоники
-
-
18.05.2013 в 11:34кого-то интересует перевод песен Югири и Чилдренов
Югири - да
Вот эта особенно.
-
-
18.05.2013 в 11:36Хорошо, тогда альбом Югири буду переводить
-
-
18.05.2013 в 11:41-
-
18.05.2013 в 12:10-
-
18.05.2013 в 12:19Югири - няшка, но песни ее меня не впечалили.
А сейю Югири на ивенте тоже была очаровашкой, особенно, когда жаловалась, что Югири кроме слова "майор" и охов и ахов ничего не говорит.
-
-
18.05.2013 в 12:43Югири - няшка, но песни ее меня не впечалили.
Ой... Это, наверное, потому что она ещё дитё мелкое...
А сейю Югири на ивенте тоже была очаровашкой
-
-
18.05.2013 в 13:34Ой... Это, наверное, потому что она ещё дитё мелкое..
Возможно, может пока переводить буду проникнусь
я вообще не представляю, как это надо было изменить голос, чтобы он так звучал. Сейю умница невозможная.
Сейю вообще удивительные люди