kanashimi ni sae me wo sorasanai sekai ga owaru made
Character Song - Yugiri starring Nao Toyama
01. Takaramono
Lyricssotto me o hiraite
garasu goshinimiteta
imamade shira nakatta sekai
tozasareta tobira no
kagi wo aketekureta
tottemo yasashii hohoemi
Медленно открыв глаза,
Я посмотрела сквозь стекло
На мир, который до сих пор не знала.
Закрытая дверь
Открылась ключом -
Невероятно доброй улыбкой.
shonboritoshita hi ni wa
atama wo nadetemoraeru no
warui yume mita yoru mo
yorisotteite kureru yone
ookikute attakai
nukumori kara tsutawaru omoi wa
oozora no youni watashi wo tsutsundeiru
В дни, когда я унывала,
Меня гладили по голове,
Ночами, когда снились кошмары,
Меня аккуратно укрывали.
Огромные, теплые,
Рожденные из заботы чувства
Подобно небу охватывают меня.
kowakunai ...
nanni mo kowakunai
gyutto tsunagu te no hira hanarenai kara
massuguni ...
itsudemo massuguni
hiroi senaka zutto mitsumeteitaino
sobani iru mainichi ga takaramono
Не страшно...
Мне совсем не страшно.
Я не отпущу руку, что нежно сжимает мою ладонь.
Вперед...
Всегда вперед.
Я хочу смотреть всегда на широкую спину.
Каждый день рядом - это сокровище.
kirei ni sakitakute
sodatsu hana mitaini
kokoro ga hokoronde yukuyo
ureshiitte omou to
hikari ga atsumatte
dokodemo hidamarini kawaru
Подобно мечтающему зацвести
Растущему цветку,
Я пытаюсь открыть сердце.
Чувство счастья и
Свет, собираясь вместе,
Расцветают повсюду подсолнухами.
shinpai wa iranai to
yubikiri kawashita yuugure
kanashimi mo nanairo no
shabon tama ni natte tonda
poketto ni nokotteta
moratta candy wo hoobareba
sukoshidake amai keshiki ga kagayaki dasu
Не нужно волноваться,
Мне дали обещание, и сумерки
С печалью превратились в радужные
Мыльные пузырьки и улетели.
Найдя в кармане
Подаренный леденец, я положу его за щеку,
Немного сладко, а пейзаж вокруг начинает сиять.
shinjiteru ...
dare yori shinjiteru
mezashiteyuku mirai ga totemo tooku temo
arukitai ...
isshoni arukitai
ichiban daijina mono wo mitsuketakara
kakegaenai egao ga takaramono
Верю...
Я верю больше всех.
Будущее, к которому стремлюсь, еще очень далеко.
Хочу идти...
Я хочу идти рядом,
Потому что я нашла самую важную вещь.
Неизменная улыбка - это сокровище.
ashita e to
koko kara ashita e to
fukurami dashita kibou egaiteyukou
massuguni ...
itsudemo massuguni
hiroi senaka zutto mitsumeteitai no
sobaniiru mainichi ga takaramono
Завтрашний день.
Отсюда начинается завтрашний день,
И разрастается надежда.
Вперед...
Всегда вперед.
Я хочу смотреть всегда на широкую спину.
Каждый день рядом - это сокровище.
02. Mirai Monogatari
LyricsSoyo kaze ga ehon mekutte
yomikikaseshite kureta
koko kara hajimatte ku o hanashi
Легкий ветерок перелистнул страницу книги,
Позволяя мне ее прочитать.
Отсюда начинается рассказ.
tsugi wa donna tomodachi fueru ka na?
ne, nakayoku nareru ka na?
Интересно, какие еще друзья у меня появятся?
А сможем ли мы подружиться?
honto wa sukoshi dake fuan de
mata kodoku ni naru no ga kowaku te
koe ni sae mo deki nakatta omoi
kokoro wa saken de ita
Честно говоря, я немного волнуюсь.
Мне страшно снова остаться одной.
О чувствах, что я не могу произнести,
Кричало мое сердце.
kino no peji ni egaite inai
kagayaiteru sora no ao sa o
minna to motto mite mitai
ano hi no namida mo kitto
atatakai nukumori ni shitai
towa ni tsuzuku mirai monogatari
На страницах прошлого не нарисовано
Сияющего солнца синева.
Я хочу увидеть больше вместе со всеми.
Я уверена, слезы тех дней
Станут нежным теплом.
И в вечности будет продолжаться история будущего.
mada dare ni mo naisho da kedo
kanae te mi tai negai
noto no sumikko kaite mita
Это еще секрет для всех -
Желание, что я хочу исполнить.
Я написала его в уголке тетради.
sore wa watashi ni shika dekinai koto
zutto zutto sagashiteru
Это могу сделать только я.
Уже давным-давно ищу.
monokuro no bamen kara dandan
karafuru na omoide o fuyasu no
shiawase o hakobu kotori no yo ni
yasashii kimochi ageru
Начало было черно-белым, но теперь
Наполняется красочными воспоминаниями.
Подобно птицам, приносящим счастье,
Я делюсь добрыми чувствами.
hakushi no peji ni maho o kakete
kibo toyuu akarui iro no
enogu de ima o some tai na
donnani kanashii koto ga
okotte mo hitori ja nai kara
egao ni naru mirai monogatari
На пустые страницы я наложу заклинание.
Подобными надежде яркими цветами
Хочу окрасить сегодняшний день.
Как бы грустно не было потом,
Я больше не одна.
Улыбкой станет история будущего.
ashita no peji ni yume o tsuzure ba
hate nai hodo hiroi sekai ni
kienai ai ga afurete ku
ano hi no namida mo kitto
tsutsumikomu nukumori ni shitai
towa ni tsuzuku mirai monogatari
Если на завтрашней странице продолжится мечта,
Безграничный мир, где не видно даже края,
Наполнит неисчезающая любовь.
Я уверена, слезы тех дней
Станут нежным теплом.
И в вечности будет продолжаться история будущего.
01. Takaramono
Lyricssotto me o hiraite
garasu goshinimiteta
imamade shira nakatta sekai
tozasareta tobira no
kagi wo aketekureta
tottemo yasashii hohoemi
Медленно открыв глаза,
Я посмотрела сквозь стекло
На мир, который до сих пор не знала.
Закрытая дверь
Открылась ключом -
Невероятно доброй улыбкой.
shonboritoshita hi ni wa
atama wo nadetemoraeru no
warui yume mita yoru mo
yorisotteite kureru yone
ookikute attakai
nukumori kara tsutawaru omoi wa
oozora no youni watashi wo tsutsundeiru
В дни, когда я унывала,
Меня гладили по голове,
Ночами, когда снились кошмары,
Меня аккуратно укрывали.
Огромные, теплые,
Рожденные из заботы чувства
Подобно небу охватывают меня.
kowakunai ...
nanni mo kowakunai
gyutto tsunagu te no hira hanarenai kara
massuguni ...
itsudemo massuguni
hiroi senaka zutto mitsumeteitaino
sobani iru mainichi ga takaramono
Не страшно...
Мне совсем не страшно.
Я не отпущу руку, что нежно сжимает мою ладонь.
Вперед...
Всегда вперед.
Я хочу смотреть всегда на широкую спину.
Каждый день рядом - это сокровище.
kirei ni sakitakute
sodatsu hana mitaini
kokoro ga hokoronde yukuyo
ureshiitte omou to
hikari ga atsumatte
dokodemo hidamarini kawaru
Подобно мечтающему зацвести
Растущему цветку,
Я пытаюсь открыть сердце.
Чувство счастья и
Свет, собираясь вместе,
Расцветают повсюду подсолнухами.
shinpai wa iranai to
yubikiri kawashita yuugure
kanashimi mo nanairo no
shabon tama ni natte tonda
poketto ni nokotteta
moratta candy wo hoobareba
sukoshidake amai keshiki ga kagayaki dasu
Не нужно волноваться,
Мне дали обещание, и сумерки
С печалью превратились в радужные
Мыльные пузырьки и улетели.
Найдя в кармане
Подаренный леденец, я положу его за щеку,
Немного сладко, а пейзаж вокруг начинает сиять.
shinjiteru ...
dare yori shinjiteru
mezashiteyuku mirai ga totemo tooku temo
arukitai ...
isshoni arukitai
ichiban daijina mono wo mitsuketakara
kakegaenai egao ga takaramono
Верю...
Я верю больше всех.
Будущее, к которому стремлюсь, еще очень далеко.
Хочу идти...
Я хочу идти рядом,
Потому что я нашла самую важную вещь.
Неизменная улыбка - это сокровище.
ashita e to
koko kara ashita e to
fukurami dashita kibou egaiteyukou
massuguni ...
itsudemo massuguni
hiroi senaka zutto mitsumeteitai no
sobaniiru mainichi ga takaramono
Завтрашний день.
Отсюда начинается завтрашний день,
И разрастается надежда.
Вперед...
Всегда вперед.
Я хочу смотреть всегда на широкую спину.
Каждый день рядом - это сокровище.
02. Mirai Monogatari
LyricsSoyo kaze ga ehon mekutte
yomikikaseshite kureta
koko kara hajimatte ku o hanashi
Легкий ветерок перелистнул страницу книги,
Позволяя мне ее прочитать.
Отсюда начинается рассказ.
tsugi wa donna tomodachi fueru ka na?
ne, nakayoku nareru ka na?
Интересно, какие еще друзья у меня появятся?
А сможем ли мы подружиться?
honto wa sukoshi dake fuan de
mata kodoku ni naru no ga kowaku te
koe ni sae mo deki nakatta omoi
kokoro wa saken de ita
Честно говоря, я немного волнуюсь.
Мне страшно снова остаться одной.
О чувствах, что я не могу произнести,
Кричало мое сердце.
kino no peji ni egaite inai
kagayaiteru sora no ao sa o
minna to motto mite mitai
ano hi no namida mo kitto
atatakai nukumori ni shitai
towa ni tsuzuku mirai monogatari
На страницах прошлого не нарисовано
Сияющего солнца синева.
Я хочу увидеть больше вместе со всеми.
Я уверена, слезы тех дней
Станут нежным теплом.
И в вечности будет продолжаться история будущего.
mada dare ni mo naisho da kedo
kanae te mi tai negai
noto no sumikko kaite mita
Это еще секрет для всех -
Желание, что я хочу исполнить.
Я написала его в уголке тетради.
sore wa watashi ni shika dekinai koto
zutto zutto sagashiteru
Это могу сделать только я.
Уже давным-давно ищу.
monokuro no bamen kara dandan
karafuru na omoide o fuyasu no
shiawase o hakobu kotori no yo ni
yasashii kimochi ageru
Начало было черно-белым, но теперь
Наполняется красочными воспоминаниями.
Подобно птицам, приносящим счастье,
Я делюсь добрыми чувствами.
hakushi no peji ni maho o kakete
kibo toyuu akarui iro no
enogu de ima o some tai na
donnani kanashii koto ga
okotte mo hitori ja nai kara
egao ni naru mirai monogatari
На пустые страницы я наложу заклинание.
Подобными надежде яркими цветами
Хочу окрасить сегодняшний день.
Как бы грустно не было потом,
Я больше не одна.
Улыбкой станет история будущего.
ashita no peji ni yume o tsuzure ba
hate nai hodo hiroi sekai ni
kienai ai ga afurete ku
ano hi no namida mo kitto
tsutsumikomu nukumori ni shitai
towa ni tsuzuku mirai monogatari
Если на завтрашней странице продолжится мечта,
Безграничный мир, где не видно даже края,
Наполнит неисчезающая любовь.
Я уверена, слезы тех дней
Станут нежным теплом.
И в вечности будет продолжаться история будущего.
@темы: перевод, музыка, The Unlimited - Hyoubu Kyousuke, Югири
-
-
25.05.2013 в 22:36Спасибо за перевод огромное! Без вашего труда мне ни одной их этих песен было бы не узнать никогда
-
-
25.05.2013 в 23:53Я ее тоже после этих песен полюбила.
-
-
26.05.2013 в 00:12Отчего-то сейчас вот прямо безумно её люблю.
В дни, когда я унывала,
Меня гладили по голове,
Ночами, когда снились кошмары,
Меня аккуратно укрывали.